נראה רק שהנאום האמתי של ברכות האיטלקים מוגבל אך ורק ל"סיאו! " היום נלמד את כל הברכות באיטלקית עם תעתיק ותרגום.
לפני מספר חודשים הגעתי לעבוד במשרד חדש. אחרי פסק זמן ארוך, זה היה נהדר ומפחיד כאחד. הקולגות החדשים שלי הפתיעו אותי בכנות מהעובדה שהם תמיד מחייכים, תמיד אומרים שלום, נפרדים בסוף היום ומתנצלים במידת הצורך.
כמה בוקר נעים עכשיו כשאומרים בחיוך "בוקר טוב!"וביום שישי בערב יחד עם המילים "להתראות!" אתה שומע את המשאלות לסוף שבוע טוב. מסכים, מתרגלים במהירות לטובה. יש מנגינה מיוחדת, קסם במילים האלה - משאלות ואינטונציות עמן הן מבוטאות, וגם אתה מתחיל לחייך ולענות "להתראות!", "כל טוב!"
אתה יודע, לדבר את אותו דבר באיטלקית זה לא פחות נעים ולא פחות יפה. נראה כי אוצר המילים של ברכות ואיטליה של האיטלקים מוגבל אך ורק ל"סיאו! " מילה קצרה, וכבש כמעט את כל העולם האירופי.
בואו נסתכל מקרוב על ההיסטוריה של ברכה זו. זה הופיע בניב הוונציאני ונשמע תחילה כמו "s'ciao vostro", ולפני כן "schiavo vostro". אם אתה מתרגם מילוליות ביטויים, אתה מקבל את "העבד שלך" או "לשירותך".
עם זאת, הם לא מברכים אנשים זרים כאלה. המילה "צ'יאו" משמשת בין בני משפחה, קרובי משפחה או חברים.
כלל 1: אל תתעללו בברכה "צ'יאו"עם זרים.
הברכה המסורתית של האיטלקים והשנייה הפופולרית אחרי צ'או - משחה משחה. מילה זו הגיעה מהשפה הלטינית, הם קיבלו את פניו בימי האימפריה הרומית, והיום היא משמשת במצבים שבהם אינך מכיר את האנשים איתם התחלת לתקשר.
אם שכחת פתאום איך להגיד "שלום", מאחל יום טוב - בואונגיורנו buongiorno. הביטוי נזכר בקלות רבה: buono buono - טוב, giorno giorno - יום. ברכות אחרות וביטויי שלום בנויים על אותו עיקרון.
כלל 2: בואונגיורנו אתה יכול לדבר גם בבוקר וגם אחר הצהריים. היום של האיטלקים מתחיל אחר הצהריים, אך כדאי לזכור משאלה אחת נוספת ליום טוב - בuon pomeriggio ניצן pomeridzhio.
זו הייתה המשאלה של יום טוב שהציל אותי מרעב בבריסל. זמן רב שוטטתי ברחובות העתיקים של העיר בחיפוש אחר מסעדה נעימה. אנשים ישבו בסביבות הטרסות הפתוחות, מולם עמדו צלחות כלים טעימות, אבל באותו הרגע רציתי רק דבר אחד - חלק גדול של לזניה בשרית ריחנית. ובכן, הישועה, בעיצומו של הניב הצרפתי וקריאות האנגלית של אותם זרים כמוני, שמעתי את בואונגיורנו המיוחל! בית הקפה האיטלקי היה קרוב מאוד. בירכתי גם כן, והברכה שלי הייתה המפתח לארוחת ערב יפה וטעימה.
באופן כללי, המשאלה למשהו טוב היא בסגנון איטליה. זה יום ראשון טוב - בואונה דומניקה (הניצן של דומניק (במילה האיטלקית "יום ראשון" אנו מדגישים את ההברה השנייה), וסוף שבוע טוב - בואון סטימאנה משובחת בום הסנפיר של סטימאן (תרתי משמע "סוף טוב לשבוע"), ומאחל לחופשה נהדרת - Buona vacanza! הניצן של הוואקאן.
אבל היום, כידוע, עובר מהר מאוד. יש ערב המיוחל עבור רבים - זמן בו תוכלו לפגוש חברים, לשבת במסעדה האהובה עליכם, או להפך, לבלות עם המשפחה. הערב האיטלקי מגיע אחרי 17:00 ומדברים כ- בואונאסרה בונצרה.
כלל 3: בואונאסרה מדברים אחרי חמש בערב. זה הופך בצורה חלקה למשאלה של לילה טוב - בואונהנוט בואוננוטה.
בכנות, עם אנשים וחברים טובים אני ממש לא אוהב להיפרד. עם זאת, לא הגיוני לעכב את הרגע הזה, ולעזוב באנגלית בלי להיפרד זה איכשהו מגונה. באיטלקית ישנן וריאציות רבות של מילות הפרידה. לדוגמא, אנחנו כבר יודעים צ'יאו! - "ביי", מאוד בהיר ורגשי Arrivederci! arrivederchi - "להתראות!". מתכנן לראות חברים אחר כך, לדבר פרסטו! ופרסטודופו ודופו - "להתראות בקרוב", או סתם Ci vediamo! צ'י וודימו - "נתראה!"
נראה כי אמנות הנימוס מיצתה את עצמה על זה? אולי לא באמת. ולו בגלל שההיכרות עם איטלקים לא מסתיימת שם. במיוחד אם אתם מוזמנים לבקר. הדבר הראשון שאתה שומע הוא בenvenuto! בנוונווטו - ברוך הבא! ומה יהיה הלאה - גלה את הפעם הבאה. פרסטו!
