הטוויטר של האפיפיור פרנסיס בלטינית צובר יותר ויותר פופולריות: יותר מ- 211 אלף איש קוראים את אמרותיו החכמות של האפיפיור במה שמכונה "שפה מתה" של האימפריה הרומית העתיקה. חסידיו העיקריים הם סטודנטים.
לשון מתה
"זו תחילתם של חיים חדשים לשפה מתה", אומר המגזין הבריטי טיימס. והכל בזכות האפיפיור פרנציסקוס, שצייץ את "ad infinitum" "ad infinitum" - לייט. אולי עבור רבים "est uncombrehensibilis" "זה לא ברור" - לייט. כמו כתב אירוני בנושאים דתיים אמר רוס גלדיל. אף על פי כן, לטוויטר של האפיפיור בלטינית יש כפול עוקבים רבים מכפי הטוויטר שלו בערבית, הוא אפילו עקף דפים דומים בפולנית ובגרמנית.
"הצלחה כזו בהחלט נעימה, גם אם לא צפויה", ציין האתר הרשמי של הוותיקן שנה אחרי הפוסט הראשון של האפיפיור בטוויטר.
כמובן @Pontifex_ln לא יכול להתחרות בפופולריות לא עם הטוויטר של האפיפיור באיטלקית, שיש לו 4.68 מיליון מנויים, או עם הגרסה האנגלית שלו עם 3.62 מיליון קוראים. אבל הבישוף דניאל גלאגהאן, כומר אמריקאי התומך בגרסה הלטינית בטוויטר מטעם הכס הקדוש, טוען ששפתו של קיקרו אינה מוגבלת על ידי זמן ומקום: "הוא מתקשר עם כל אדם בכל זמן נתון. לטינית מעבירה את הסיפור עצמו "
הלטינית מושלמת להודעותיו של האפיפיור פרנסיס בגלל הקיצור והתמציתיות שלו. עם זאת, המסרים של פונטיף בסגנון "מאוד לא פורמלי" די קשה לתרגם. הבישוף גאלאגאן וצוות הלטינים שלו אומרים כי הם מעוניינים מאוד למצוא שיטות חדשות לתרגום ז'רגון מודרני.
אבל מי הם אותם מנויים זהה?
הבישוף גלאגהאן טוען: "יש לנו סיבה להאמין כי מנויים רבים הם סטודנטים באוניברסיטה, תלמידי תיכון או אפילו סטודנטים צעירים יותר." האחת מקבלת תרגום של מאמרים מטוויטר כשיעורי בית. לאחרים פשוט נהנים לתרגם את אמרותיו של פרנסיס, ומישהו באמת נמשך לדיונים בציטוטים לטיניים מהאפיפיור.
"יש אנשים שעוקבים אחר הטוויטר הלטיני כי זו סוג של דרך ליצור קבוצה משלהם. אנשים כאלה אוהבים להשתייך לקהילה שנבחרה עם" הצופן "הייחודי שלהם. אם אתה מסוגל לתרגם ציוץ, אתה רשאי להצטרף למועדון."
האפיפיור פרנסיס הוא תומך פעיל במדיה החברתית. וכפי שהטיימס מציין: "גם אם הוא רק עשה מנוי לתשעת העמודים שלו בטוויטר, זה כבר שיפור משמעותי לעומת הדלאי לאמה, שיש לו 8.4 מיליון מנויים, אבל הוא עצמו לא עוקב אחר אף אחד וכותב רק באנגלית שפה. "
