תגיד מה שאתה אוהב, וללמוד מאפס שפה זרה - איזו עבודה! נפשית במיוחד ולעתים קרובות רגשית. זה בדיוק מה שקרה לי. בשנות הלימודים התחלתי ללמוד, כמו רבים, אנגלית. הוא היה פרימיטיבי, ברמת הידע של האלף-בית, כינויים אישיים, ביטויים סטנדרטיים כמו "שמי נטאשה" ו"אני גר במוסקבה "או שירים מועטים שיש לי עיניים ואני יכול לראות את הספר ואת העט שמולי, אני רואה תקרה ורצפה, אני רואה חלון ודלת, אתה יודע, הרבה שנים עברו, אבל אני עדיין זוכר את השיר. כנראה שהישנות השבועית עבדה. אז מה?
אני מתביישת, אבל כשהגעתי לראשונה לחו"ל לא יכולתי לתקשר עם זרים. באופן כללי. אין מצב. ובכן, חוץ מזה שלום, שלום ותודה. זה היה המקסימום.
הרגישה אותי בושה, כי לידי יש אחות שמדברת אנגלית מצוינת, דוברת גרמנית, ספרדית ופורטוגזית. וכל אחת משיחתנו איתה הסתיימה בביטוי האופטימי "למד אנגלית!" לא רציתי. לא היה לי שום רצון לזה.
במזג האוויר הגרוע ביותר של קיץ 2010, יצאתי לאיטליה. שבועיים של הליכה בערים היפות ביותר: רומא, מילאנו, פירנצה, נאפולי. מתחת לעיר מעיר לעיר צפינו בסרטים על איטליה. "החגים הרומאים" החינניים עם אודרי הפבורן, "השוד האיטלקי" המרהיב עם ברכות מוונציה, צילומי השמש "תחת השמש הטוסקנית", שהפכו לדימויים הסמליים האהובים ביותר באיטליה. בערבים, בחדר קטן (הו, הפיקולו הזה!) הדלקתי את ערוץ הראי האיטלקי והאזנתי, האזנתי, האזנתי ...
עם זאת, התחלתי ללמוד איטלקית לבד מייד. היו כמה פגישות חשובות וגורליות שהפכו למפתחות מוזהבים לדלתות לעולם המכונות "שפה איטלקית". אני משתף אתכם ב"פגישות "אלה. מכל הלב.
בחור עם שם מעניין ז'יבקו מברך את אורחי המלון בחיוך רחב ומפרק. ניב איטלקי מלודי נשפך מסביב, והוא ברוסית טהורה מזמין אותך להתיישב: "ברוך הבא לאיטליה! קפה?" ואחרי כמה דקות מופיע על שולחן זעיר כוס אספרסו מהבילה וריחנית. אז הבוקר האיטלקי שלי התחיל במלון פלאיה, הוא ממוקם על טיילת ויסרבלה, 10 דקות נסיעה מרמיני. יולי התבררה כי הייתה חמה מאוד באותה השנה, גם בשעות הבוקר האיטלקים עצמם מסתתרים תחת סוככים, מטריות זעירות ומאחורי מתלי הבר. "ממש כמו בבית שלי", מודה ז'יבקו, וההיכרות שלנו מתחילה בזה.
במלון פלאיה שמתארח בעיקר על ידי איטלקים ורק חדרים מעטים תופסים בדרך כלל על ידי זרים מבקרים, כולם מדברים בשפת האם שלהם. אנגלית לא עוזרת בתקשורת, באיטלקית באותה תקופה יכולתי לומר רק 2 מילים - קיאו וגראזי. לכן זה היה זיווקו שהפך עבורי למתרגם אישי. הייתי לבדי במלון רוסי.
בהמשך פגשנו אותו במסעדת המלון. על שולחן נפרד שהוצמד אלי לכל שאר התפריט היה תפריט. כמובן שהכל באיטלקית. תחת כל שם המנה בעיפרון פשוט כתב ז'יבקו תרגום. שיהיה מוטעה, אך עדיין תשומת לב כזו יקרה.
אני זוכר שפעם ממש רציתי חלב. בכל זאת, קפה בבוקר, אחר הצהריים והערב אינו דבר יוצא דופן עבורי. "חלב זה לאטה", הסביר ז'יבקו וחייך.
אני זוכר בחום את אותם ימים, מכיוון שכל אחד מאיתנו עלול למצוא את עצמנו במצב בו אדם שיודע לדבר את שפת האם שלך פשוט נדרש בקרבת מקום. כבר יש לי את זה. אם כי עכשיו אנו כבר יכולים לדבר איטלקית. אם אי פעם תמצא את עצמך באזור ויסרבלה, שלח ז'יבקו ברכות ממוסקבה.
ועוד השראה איטלקית
אני לא זוכר בדיוק באיזו עונה טלוויזיונית, בערוץ הראשון, החלה להראות המופע "עידן הקרח", בו זוגות של אנשי מקצוע וחובבנים החלקו על הקרח. ביניהם היה הזוג האהוב שלי. הם ביצעו את אחד ממספרי התוכנית לשיר המדהים וכנראה המפורסם ביותר של אדריאנו סלנטנו (אדריאנו סלנטנו) "קונפסה". כשלעצמו, החדר שנמצא תחת הזרקורים היה מרתק, אבל אפילו הקול המדהים הזה עם הקול הצרוד שובה אותי עוד יותר. נחשו מה רציתי לעשות? ראשית, להבין מה מושר בשיר זה. ושנית, לשיר את עצמה. אבל לשם כך היה צורך לדעת איטלקית.
ואז יום אחד, באחד מערבי הקיץ החמים, החלטתי. אוקיי, אני אלמד אנגלית! כי זה הכרחי. ואני אלמד איטלקית. כי אני רוצה. ההבדל הזה בין "נחוץ" ל"רוצה "מילא תפקיד חשוב מאוד עבורי. אני מכיר את השפה השנייה טוב יותר מהשפה הראשונה.
אל תכריחו את עצמכם, חברים! לאפשר לימוד שפה חדשה מביא סיפוק ושמחה ממה שמתקבל. והכי חשוב, לימדו בעצמכם, ולא עבור אחרים. אחרי הכל, כמה נחמד לשמוע בניסיונות קטנים אך מוצלחים לבטא ביטוי באיטלקית, את המילים "בראווה!"
