האם שמעת פעם על פוקאס פלביו אנג'לו דוקאס חדר דה קרטיס ביסנציו גליארדי?
לא? גם אני.
אבל זה בדיוק שמו של הקומיקאי והבמאי האיטלקי הגדול והייחודי, צ'פלין האיטלקי, נדבן מפורסם עם גורל מדהים הראוי לעט של דומאס, אדם עם פרצוף מדהים שפשוט נקרא באיטליה - טוטו.
מוזר שאנחנו, תושבי ברית המועצות לשעבר, לא מכירים את טוטו בכלל. ואם מישהו יודע, זה רק בקשר לשמו של פרננדל, שותפו של טוטו לסרטים. זה מוזר מכיוון שלברית המועצות הייתה אהבה מיוחדת לאיטליה, נזכיר לפחות צ'לנטנומניה.
כן, ותרגומים טובים לסרטים בהשתתפות טוטו (והוא שיחק מספר עצום של תפקידים בקולנוע ותיאטרון), אבוי, אנחנו לא עושים זאת. אכן, כדי להעביר לפחות עשירית מהאינטונציה איתה משחק טוטו, צריך להיות השחקן של הכישרון הקומי הגדול ביותר בסדר גודל של ארקדי ראיקין.
אתה יודע, זה קורה שברגע שאתה רואה משהו אתה לא מוצא את הכוח להתנתק ממנו. אז זה קרה איתי.
החלטתי לבשל קנלוני עם ריקוטה ותרד. כדי לא להשתעמם, הדלקתי את הטלוויזיה. מה שראיתי גרם לי לשנות את התוכניות המיידיות לניצולים הקולינריים שלי. ראיתי משחק שבאופן מילולי מסמר אותי למסך. אדם קטן עם כריזמה מטורפת חסרת תקדים ניגן כך שהתעוררתי רק כשהסרט נגמר. לא, לא שיחקתי! הוא חי, חי בכל כוחו, בהנאה ובשמחה, ושיתף אותם בנדיבות עם הקהל.
זה היה טוטו.
בדרום איטליה האהובה שלי, או ליתר דיוק, בנאפולי, עיר הולדתו של טוטו, הוא לא רק מכובד ומכובד, אלא גם סוגד באמת, למרות העובדה שטוטו לא קיים כבר כ 50 שנה. ותיקים נפוליטניים בהנאה רבה יראו לכם את המסלולים שטוטו אהב ללכת בו, מסעדות בהן סעד עם חברים, ברים, בתים בהם ביקר.
לדוגמא, אם תעברו את כל הסוללה הנפוליטנית המפוארת, ואפילו מעט הפומפוזית, עד הסוף, תעברו על כל המלונות, אז תגיעו היישר אל המזח, למסעדת זי טרזה המפורסמת. אחד המקומיים בהכרח, כאילו כלאחר יד, בכוונה אגב אומר, הם אומרים, כן, הוא אהב לשבת כאן טוטו, וכמה שהוא היה נדיב, סיגנורה ...
תוכלו לשבת ליד השולחן, להזמין אחד מאותם צפולות רכות וניחוחות עדיין חמים שעדיין יודעים להכין את נאפולי, כוס קפה ולדמיין את נאפולי הרועש הזה, קצת משוגע ושונה כמו שהיה לפני 50 או 70 שנה, כמו בסרטים עם טוטו.
למעשה, אתה צריך רק לשנות את התלבושות עבור הדמויות, כיוון שהטעם הנפוליטני העיקרי לא נעלם. תיאטרון עירוני בו יש הכל: הברקות ועוני, תחכום ופשטות, כנות ורמאות. אבל על נאפולי קצת אחר כך ...
טוטו - אגדת נאפולי, למשל, מסופר כי טוטו, כבר שחקן מפורסם ועשיר, זכר את ילדותו המרוששת, והניח בסתר כסף לעניים תחת סף הבית, והפיצו נדיבות לירות במהלך טיולים רבים.
גורלו של טוטו מדהים. אמו, נפוליטנית ענייה, התאהבה במרקיזה דה קרטיס האציל. פרי האהבה הזו היה אנטוניו, טוטו, כפי שכינו אותו אחר כך. המרקיז זיהה את אבהותו כשטוטו כבר היה בן 20. ואז הקריירה המהירה והמבריקה שלו החלה. עשרות סרטים, הופעות, קובץ שירים שפורסם, כתיבת שירים. נראה שכל מה שידו הקלה של טוטו נגעה החל לנצנץ באיזו שמחת הוויה מיוחדת, קלילות איטלקית ואירוניה זורחות בכל דבר.
ובכל קריסת ספרים נפוליטנית, בוודאי תיתקל בספר ביוגרפיה של טוטו, שיצא לאור מפואר, עם כרטיסיות ותצלומים, כמו גם מזכרות עם תמונה של פניו הבלתי נשכח עם חיוך מעט עצוב, כמו זה של כל הקומיקאים.
טוטו אמר כי "מחקר דעת הקהל מבוסס על הנחת יסוד מוטעית שלציבור יש דעה".
אך בענייננו, דעת הקהל על טוטו היא פה אחד. מחיאות כפיים! בראבו!
