ספרו החדש של העיתונאית האיטלקית קונסטנטה מיריאנו עורר תגובה סוערת ומעורבת להפליא במדינה. הפרסום כותר מיד על ידי התקשורת המקומית כ"בניית בית באיטלקית ".
הספר, שכותרתו "תתחתן ויהיה כנוע" (Sposati e sii sottomessa), תורגם במהרה לספרדית, ואחריו הוא פשוט "פוצץ" את כל אירופה.
כפי שמשתמע משמו של הספר, הכותב ממליץ בחום ואף ממליץ לנערות צעירות ולנשים נשואות נבונות להיות כנועות ונדיבות כלפי החבר'ה והבעלים שלהן, וגם נותן עצות מעשיות כיצד הבעל יאהב וישמור עליו.
כמאמינה עזה, העיתונאית האיטלקית טוענת כי בעת כתיבת ספרה, היא הסתמכה על התנ"ך, על חוויה שלה ועל חוויה של חבריה הקרובים. בגיל 41, מיריאנו הצליח להתחתן, להביא ארבעה ילדים ולבנות קריירה מצליחה מאוד.
רשימת העצות החשובות של הכותב ארוכה מאוד. לדוגמה, היא מציעה לקוראיה את הדברים הבאים: "נשים וגברים אינם שווים. ואם יש לך בחירה בין מה שהוא אוהב לבין מה שאתה אוהב, בחר לטובתו. אם בעלך מדבר אליך, הקשיב אליו כאילו אלוהים עצמו מדבר אליך. "
הקטע הזה הוא שגרם לתגובה סוערת לא רק מצד מבקרי ספרות, אלא גם מפמיניסטיות שהיו מרוגזות מאוד ממה שנכתב. בחלק ממדינות אירופה, למשל, בספרד, טקסט הספר אפילו גרם לסדרת דיונים ודיונים בפרלמנט.
שרת הבריאות הספרדית, אנה מטו, מתעקשת שהספר יוסר ממדפי מיראנו: "אני חושב שזה לא בסדר. זה לא מכבד. "
רשויות מקומיות וגורמים רשמיים חשו כי "להתחתן ולהיות כניעה" היא קריאה ישירה לאלימות במשפחה ולהתעללות נשים במיוחד.
בינתיים, נציגי הכנסייה מצהירים בביטחון כי הרעיונות המוצגים בספר, כמו גם הסופרת עצמה בשום אופן אינם מצדיקים את אלימותן של נשים ואינן מעודדות זאת.
עם זאת, מריאנו טוענת שהיא די מאושרת בנישואין ותוהה בכנות מדוע מהומה כזה התעורר סביב ספרה: "אני מאמין שתפקידה של אישה להיות יפה ככל האפשר כלפי בעלה. חובתה של האישה היא לשלוח איתותים חיוביים לבעלה, לספר לו איזה מקום חשוב הוא תופס בחייה ולעזור לו בגידול ילדים. "
מפרסמים מובילים באירופה טוענים כי דעותיהם של הקוראים לגבי "להתחתן ולהיות כנועים" היו שונות. יש הסבורים כי ספרה של מיריאנו הוא יצירת מופת אמיתית, בעוד שאחרים אומרים שהסופר נגע ברגשותיהם.
"אחרי שקראתי את הספר הזה הרגשתי נעלב. אני אישה, אמא, וגם עובדת מצוינת. ולעולם לא הייתי ממלא את עצתו של המחבר. בהתחלה חשבתי שיש בזה קצת אירוניה, אבל טעיתי ", כותב הקורא באחד הפורומים.
עם זאת, האישה השנייה, שקראה גם את הספר, לא יכולה להסכים עם המחברת: "ספר נהדר. אני ממליץ לכל הנשים לקרוא את זה ולעקוב אחר עצות המחברת. אני מסכים איתם לחלוטין. "
