"קארל החמישי, הקיסר הרומי, נהג לומר שבשפה האיספנית עם אלוהים, צרפתית - עם חברים, גרמנית - עם אויבים, איטלקית - עם המין הנשי, זה הגון לדבר את המין הנשי. אבל אם הוא היה מיומן ברוסית, הוא בהחלט היה מוסיף לזה שיהיה ראוי שידברו עם כולם, כי הוא היה מוצא בתוכו את הדרו של איספאן, את פרנסותו של הצרפתית, את כוחה של גרמנית, את הרוך של האיטלקית, יתר על כן, את העושר ואת הקיצור החזק של היוונית והלטינית בתמונות. " באופן מדויק וברורה, מיכאילו וסילייביץ 'לומונוסוב במאה ה -18 קבע את יופיה ועושרה של שפתנו הרוסית, תוך תחושת עדינות באיטלקית.
אבל קוראי "איטליה בשבילי" בטוחים: אין מתוקים יותר ממוזיקת השפה האיטלקית, ההולכת ומתקרבת, ברגע שנדרוך רק על חצי האי אפנין או על אי כלשהו ברפובליקה האיטלקית. נראה לנו, לא, לא, אנחנו בטוחים שאנחנו מבינים איטלקית ממחצית מילה, חצי מבט, עצרת ומישהו מחצי נשיקה! כל מאוהבים במדינה זו מדברים או חולמים לדבר איטלקית.
זכור, במחזה של דה ביומארכיס "נישואי פיגארו", מונולוג הדמות של הכותרת שבאנגליה מספיק לדעת רק משפט אחד - "לעזאזל." אז אנחנו, בלב, בטוחים בכך שנלך לבר ואומר "גaffè אמא מיה"כאשר אנו מלווים את הביטוי בתנועות חיוורות, אנו בטוחים כי הברמן יבין מיד כי אנו בהחלט רוצים אספרסו.
מתלוצצים כבדיחה, אבל אנגלית בינלאומית מפסיקה לעבוד בערים איטלקיות קטנות, בהן תוכלו לדבר מילולית רק שפה אחת - איטליה. זה לא סוד שאיטלקים אוהבים מאוד כאשר פונים אליהם בשפה שלהם, גם אם הם טועים. יתוקנו, תישלחו במידת הצורך, אולי יאוכלו, אך הם לא ישימו לב לטעויות.
לכן אנו פותחים ספרי לימוד באיטלקית, מצטברים במילונים ולומדים את השפה המלודית ביותר בעולם. אם כי ישנם כמה אויבים המונעים מאיתנו לעשות זאת. אגב, אנו יוצרים לעצמנו את האויבים האלה. ובידנו להביס את האויבים האלה.
אויב מספר 1: פחד
אולי אחד האויבים הכי נוראים שלנו. אבל במקרה הלשוני הספציפי, הפחד סוגר את פיותנו לא רק למנעול, אלא מבחינה פיגורטיבית, הוא גם מסיים קלטת עם קלטת.
אני זוכר את "המפגש" הראשון שלי, כביכול, עם השפה האיטלקית הגדולה והאדיר באותה מידה. לאחר שלמדתי את הקורס הראשוני של דמיטרי פטרוב, שעוסק במורה לאיטלקית, נראה היה לי שאני כמעט דובר שפת אם, יליד שבקלות היה משוחח עם סיגנורינה בחנות או מסביר לברמן בדיוק מה צריך.
השחייה הראשונה בסביבת השפה הסתיימה בכישלון. פשוט ברחתי. עוד יותר, קוראי היקרים, תופתעו לגלות מאיפה ברחתי. זה היה שוק אמיתי, שכל יום שישי ממוקם בכיכר בקסטל סן ג'ורג'יו (קסטל סן ג'ורג'ו, מחוז סלרנו). הרים של גבינות טריות ביותר, בשר חזיר, פרושוטו, פירות הדר, ירקות, עד כה ארטישוק חסר תקדים (2 יורו עבור 5 חלקים), קטניות ... יש חנויות עם תכשיטים ושקיות עם אותם מוכרים אפרו-איטלקיים, צעיפים, בשמים! גן עדן לעקרת בית שאוהבת לטייל בשורות לפני סוף השבוע, לפגוש שכנים, לדון איתם בכל חדשות העיר, אשר בבירור מעדיף מגוון שוק זה על פני סופרמרקטים כמו SISA, Conad או Lidl.
מכוון לגבינות, צעדתי במהירות לדלפק.
- בואונגיורנו, סיגנורה! עדיפות Сosa? ("אחר צהריים טובים, סיגנורה! מה אתה מעדיף?")
פתחתי את פי לתשובה, אך משום מה רק מילה אחת מסתובבת במוח בוגדני קווסטו ("זה"). שאר התמונה הסתיימה מייד - כמוני (אני!) שלמדתי איטלקית במשך כמה חודשים, ולדברי המורה שמתקדמת בולטת, מחטטת את אצבעותיה בגבינות, ומשמיעה מילה אחת בלבד.
לאחר שמלמלתי משהו רפש, היססתי ויצאתי משדה הקרב.
מצבים דומים החלו לחזור שוב ושוב. לפני שפתחתי את פי, הייתי מוגבל מפחד ו ...
אויב מספר 2: פרפקציוניזם
הרצון לומר את הביטוי הוא אידיאלי, כנראה מוכר לרבים. ועצם הרצון הזה שיחק איתי בדיחה אחרת.
כשהלכתי דרך ויה לומברדי, נכנסתי איכשהו לג'לטריה האהובה עליי, שביקרתי בעבר בחברת חברים. הסיגנורינה הידידותית זיהתה אותי מיד ושאלה אם אני אוהבת את הגלידה של אתמול (שני ביסקוטי עגולים, שכבה עם הגלידה הרכה העדינה ביותר). טא דאם! פאסאטו פרוסימו - זמן עבר פשוט. אבל אז, באופן בלתי צפוי, נזכרתי בצורות אחרות של זמן העבר שקיימות באיטלקית. תליתי כמו מחשב רע.
אויב מספר 3: ניבים
כעת אני פונה למי שנתקלו לפחות פעם אחת בנאום דיאלקטי תוסס. אמור את מה שחווית תוך כדי האזנה לזרם דיבור לא מוכר לחלוטין שלא קשור אפילו לרחוק עם איטלקית.
הלם. התחושה הזו הייתה מרכזית כששמעתי לראשונה את הניב הנפוליטני. כן, חברים שלי, אני פונה אליכם. זה יכול להיתפס רק כמוזיקה.
שאלה: האם ניתן להביס את האויבים האלה?
התשובה: לא רק אפשרי, אלא אפילו הכרחי.
"כשאנחנו מתחילים לדבר בשפה אחרת, חשוב מאוד לשאוף תחילה לחופש ורק אחר כך לתקינות. זה מסלול טבעי. בהתחלה למדנו לדבר בלי מתח ורק אחר כך למדנו ללמוד ולמדנו את החוקים," אומר המתרגם. והמורה דמיטרי פטרוב.
זה המפתח להתגברות על פחד ולמאבק בפרפקציוניזם. ניבים מורכבים מעט יותר. אבל אם בכל יום אתה מקשיב לדיבור של אנשים סביבך, טובל את עצמך בראש בלשון, אתה יכול להתגבר על בעיה זו.
כל המורים, כך מייעצים אחד: דברו כאילו אין חשש כלל, טועים, עזרו לעצמכם בתנועות, שאלו את בני שיחיכם, באופן כללי, הרפו ותיהנו מתקשורת.
ובכן חברים, פרליאמו באיטליאנו?
